YouTube’da Dil Bariyerleri Kalkıyor
YouTube, yeni yapay zekâ destekli otomatik dublaj aracını duyurdu. Bu yenilik, İngilizce videoların farklı dillere, diğer dillerdeki videoların ise İngilizceye dublajlanmasını sağlayarak küresel erişimi artırmayı hedefliyor. Özellik, şimdilik bilgi ve eğitim odaklı içeriklerin yer aldığı YouTube Partner Programı kapsamında deneme sürecine alındı ancak yakın gelecekte tüm içerik üreticilere sunulması bekleniyor.
Hangi Diller Destekleniyor?
İçerik üreticileri şu an İngilizce videolarını şu dillere otomatik olarak dublajlayabiliyor:
- Fransızca
- Almanca
- Hintçe
- Endonezyaca
- İtalyanca
- Japonca
- Portekizce
- İspanyolca
Bu dillerdeki videolar ise yalnızca İngilizce dublaj seçeneği sunabiliyor.
Nasıl Çalışıyor?
Süreç tamamen otomatik bir şekilde ilerliyor:
- Dublaj Hazırlığı: İçerik üreticileri videolarını dublaj için işleme alıyor.
- Ön İzleme: Video canlıya alınmadan önce dublaj sonuçları kontrol edilebiliyor.
- Yayın: Dublajlı videolar, YouTube Stüdyo’nun “diller” sekmesinde otomatik dublaj etiketiyle yayınlanıyor.
İlk İzlenimler ve Örnekler
YouTube, yeni dublaj aracının işleyişine dair üç örnek video paylaştı:
- Fransızca ve Hintçe videoların İngilizce dublajları.
- İngilizce bir videonun farklı dillere dublajlanmış versiyonları.
Test edilen dublajlarda, yapay zekâ tarafından oluşturulan tonun hâlâ biraz yapay olduğu görülse de çeviriler genel olarak doğru. Ancak konuşan kişilerin ses tonunu ve duygularını yansıtan dublaj örnekleri henüz paylaşılmadı.
Türkçe Dublaj Yolda mı?
YouTube, bu özelliği tüm dillere genişletmeyi planlıyor. Ancak Türkçe dublajın ne zaman aktif hale geleceği henüz bilinmiyor. Türkiye’deki içerik üreticiler ve izleyiciler, bu yeni özellikle birlikte daha geniş bir küresel erişim sağlayabileceklerini umuyor.
Küresel Erişimde Büyük Bir Adım
YouTube’un yapay zekâ destekli dublaj aracı, dil bariyerlerini aşarak bilgi ve eğitime erişimi kolaylaştırmayı hedefliyor. Özellik, içerik üreticilere yeni kitlelere ulaşma imkânı sunarken, izleyicilere de anadilinde daha fazla içerik deneyimi sağlayacak.
Kaynak: https://blog.youtube/news-and-events/auto-dubbing-on-youtube/
